You can use ACF's get_field() function to retrieve data from a custom table and update_field() function to update custom table data.
get_field('product_name');
update_field('product_name', 'iPhone');
ACF to custom database tables plugin has exposed the following public functions: